Офіційний веб-портал
Чернігівської міської ради

Представниці Чернігівської міської ради взяли участь у 8-й Німецько-українській конференції муніципальних партнерств у Берліні. Однією з важливих подій для Чернігова стало передання оригіналів угоди про регулярне партнерство між Чернігівською міською територіальною громадою та німецьким містом Аахен. Цей символічний крок засвідчив перехід від документально закріплених домовленостей до нового етапу співпраці, що має наповнюватися конкретними спільними ініціативами.

Чернігів на міжнародному заході представили заступниця начальниці відділу міжнародних відносин та інвестицій Олена Стельмах і начальниця відділу юридичного супроводу управління освіти міської ради Ольга Количева.

На фото зліва направо: начальниця відділу юридичного супроводу управління освіти Чернігівської міської ради Ольга Количева, керівниця відділу протоколу та міжнародних зв’язків мерії міста Аахен Кароліна Коль, заступниця начальниці відділу міжнародних відносин та інвестицій Чернігівської міської ради Олена Стельмах, фахівчиня з управління проєктами  відділу протоколу та партнерств міст адміністрації Аахена, який працює у сфері координації єврорегіонального співробітництва та міжнародних зв’язків Луїзе Клеменс. 

8-ма Німецько-українська конференція муніципальних партнерств об’єднала представників українських і німецьких громад для обговорення розвитку міжмуніципальної співпраці, обміну досвідом та пошуку спільних рішень для актуальних викликів. Участь у таких заходах дає громадам можливість налагоджувати нові контакти, переймати успішні практики місцевого самоврядування та розвивати вже наявні партнерства.

Для Чернігова особливе значення мала зустріч, пов’язана зі співпрацею з Аахеном.

Нагадаємо, 18 вересня 2026 року Чернігівська міська територіальна громада та німецьке місто Аахен офіційно закріпили перехід до нового етапу взаємодії — регулярного партнерства. Відповідну угоду в онлайн-форматі підписали заступник Чернігівського міського голови Віктор Геращенко та обербургомістр Аахена Міхаель Цімонс.

Цей крок став продовженням співпраці, започаткованої у травні 2023 року, коли міста уклали угоду про солідарне партнерство. Відтоді взаємодія Чернігова й Аахена розвивалася через підтримку української громади, спільні ініціативи та обмін досвідом між муніципалітетами.

Фізичний обмін оригіналами угоди, що відбувся в межах конференції в Берліні, став наступним важливим етапом у зміцненні партнерських відносин. За цим кроком стоїть не лише офіційне оформлення домовленостей, а й прагнення обох міст розвивати довгострокову співпрацю, спрямовану на практичні результати.

На фото зліва направо: керівниця відділу протоколу та міжнародних зв’язків мерії міста Аахен Кароліна Коль і заступниця начальниці відділу міжнародних відносин та інвестицій Чернігівської міської ради Олена Стельмах.

— На перший погляд, це просто обмін документами. Але насправді за цим документом стоїть значно більше: роки комунікації, підтримки, спільних ініціатив і довіри, яку наші міста вибудовували одне з одним. Тепер наше завдання — наповнювати це партнерство конкретними справами: спільними проєктами, обміном досвідом, ініціативами у сферах освіти, культури, молодіжної політики, муніципального управління та відновлення, — зазначила заступниця начальниці відділу міжнародних відносин та інвестицій Олена Стельмах. — Особливо символічно робити це саме на Німецько-українській конференції муніципальних партнерств, яка цього року зібрала сотні представників українських і німецьких громад. Адже саме такі партнерства створюють міцні зв’язки між нашими країнами — не лише на рівні держав, а й безпосередньо між людьми та громадами.

Регулярне партнерство з Аахеном відкриває нові можливості для системної взаємодії між громадами, реалізації спільних проєктів і розвитку контактів у різних сферах міського життя. Для Чернігова це також можливість посилювати міжнародну співпрацю, залучати досвід європейських партнерів і знаходити нові рішення для потреб громади.

Чернігівська міська рада щиро дякує уряду Німеччини, організації Engagement Global та Сервісній службі «Міста в Єдиному Світі» (SKEW) за організацію 8-ї Німецько-української конференції муніципальних партнерств, підтримку розвитку німецько-української співпраці на рівні громад і створення можливостей для зміцнення наявних та налагодження нових партнерських зв’язків між українськими й німецькими муніципалітетами.

Пресслужба Чернігівської міської ради